The panel that regulates rents for nearly one million apartments cast its first vote since Mayor Zohran Mamdani took office, approving ranges that included no increases.