Since 2015, Jon Lampley has played in the house band of “The Late Show,” which CBS unceremoniously cancelled. As the final episode looms, he takes a look back.