In “The Hill,” a daughter comes of age through visits to her imprisoned mother, inheriting the afterlife of a youthful radicalism that shattered her family.