As slick, machine-generated visuals become ubiquitous, artists and designers are embracing a style of handmade imperfection.