The roots-music singer-songwriter processes life changes both personal and grand on a sterling record about loss and new love