The White House insisted the project wouldn’t cost taxpayers a dime. A new GOP bill includes $1 billion in public funding for ballroom “upgrades.”