Two years after the death of rock’s iconoclastic underground hero, we look back at his complex legacy