After deep cuts last year, the agency is hiring hundreds. But fears linger that it isn’t equipped for imminent tornado and hurricane threats.