Geese, Lorde, Turnstile, Fakemink, Underscores, and more are also booked for the festival’s 25th-anniversary edition