Rodrigo played double duty last night, hosting and performing alongside guests including Debbie Harry and Aziz Ansari