The soprano Asmik Grigorian is starring as Tatiana, one of her signature roles, in Tchaikovsky’s classic at the Metropolitan Opera.