Quebec’s ban on religious symbols — and a measure that suspends constitutional rights — are being tested in a case with far-reaching repercussions.