Within the Senate’s housing bill lie the terms of an unusual debate: Who gets to own — and live in — single-family homes?