A disused rail line in Queens could help reconnect the borough and add much-needed park space. A new report suggests that a plan to do both is possible, but it faces long odds.