The disconnect between the president’s claims and Iran’s denials underscores how little control either side has over the conflict—or its narrative.