A Cherokee Nation member who has served as Oklahoma’s junior senator, Mr. Mullin will take charge at a pivotal time.