Banning late-arriving mail ballots wouldn’t be fatal to democracy. But it could boost Trump’s broader assault on voting by mail.