At the Met, Michael Spyres uses his broad vocal range to stunning effect, but Lise Davidsen loses power when she leaves her brilliant upper register.