Court documents allege that the band attempted to "weaponize" trademark claims dating back more than a decade and "demanded a significant seven-figure payout" from FKA Twigs