Microsoft is the latest tech giant to mandate a three-day in-office week, years after peers like Apple, Google, and IBM already made the call