The Amazon Prime prank series amplifies the hijinks of workplace dynamics, while showing how people find purpose—and community—in their jobs despite impossible situations.