The writer and actor found unexpected success by sharing his trauma. Now he’s exploring male pain in a new way.