The DJ and producer recently called the Kinks’ 1970 hit “gross and transphobic” in an interview with The Guardian