The artist filed a lawsuit against Pat Corcoran two months after the manager filed his own lawsuit seeking $3.8 million in unpaid expenses and commissions