The annual party on Nelson's Texas ranch lived up to its reputation as the most magical of music festivals