The 2026 Rock & Roll Hall of Fame nominee on country-rock crossover, writing through grief, and psychedelics