The singer began teasing 20th-anniversary plans for the beloved Disney series before the network was on board