Steven Knight offered a few more details about the mysterious project, calling it a “documentary with a plot”