Out of Body drops on Netflix in April, and “captures so much more than I ever thought the world would see about myself,” says the singer-songwriter