Sally Wainwright’s irresistible new series follows a group of middle-aged women who start a band—and find an outlet for the kinds of female grievances that tend to go unsung.