WalletHub ranks the best and worst U.S. states for retirees, balancing affordability, healthcare, and lifestyle perks