Digital streaming and subscription costs are poisoning U.S. households' savings. Here's how to guard your bank account