After a six-year pivot to instrumentals due to a vocal injury, the Chicago artist enlisted Kurt Vile and David Bazan for her latest