Transgender women possess no physical advantage over those who were born female, a controversial study claims.