West Haven, Conn., has budgeted $16,000 for an acoustics expert to try to pinpoint the source of a low-frequency disturbance that has disrupted residents’ lives.