In David Cale’s “The Unknown,” the actor plays 11 characters including a writer suffering the horrors of writer’s block and an unraveling mind.