The BBC show's star-studded spin-off first aired late last year, with 19 famous faces stepping into the iconic castle