Women's rights are being 'traded as pawns for political gain' by nationalist politicians, a court has been told.