Since 1962, she had overseen her father’s stately Italian restaurant, Barbetta, and became one of the city’s most enduring female restaurateurs.