Nearly 15,000 workers have been off the job at some of New York’s top hospitals for three weeks, but signs of progress have emerged in negotiations.