Bad Bunny, FKA twigs, Billie Eilish, Katseye, Wet Leg, Turnstile, and dozens more got dolled up for Music’s Biggest Night