Donald Trump proposed importing Japan’s kei cars to address rising U.S. vehicle costs, underscoring a gap between demand and domestic offerings.