A new lawsuit could mark the start of a gloves-off confrontation between Trump and Wall Street executives