Starbucks' "Green Apron Service" model is helping power growth. But some workers say it's just one more source of strain