Capping interest at 10% could save Americans billions, but banks say it would shut millions out. Here's what drives rates and why they're so high