The war in Ukraine has shown how vulnerable armored vehicles can be to attacks by cheap, expendable drones, threatening the tank’s century-long primacy on the battlefield.