Many police departments adopted major changes after civilian killings. Now, police chiefs worry ICE is ignoring those lessons and setting back efforts to improve public trust.