A Trump executive order is giving retail investors more access to private markets. Is that a golden opportunity — or fool’s gold?