Adjustable-rate mortgages are gaining steam as homebuyers hunt for savings, but they're not without serious risks. Here's what you should know