The country singer, who made a rare comment on the death on a recent podcast, had struck a 77-year-old woman with his truck in June